1
00:01:03,190 --> 00:01:07,424
=Gloire en retour=

2
00:01:07,584 --> 00:01:10,529
=Épisode 10=

3
00:01:28,195 --> 00:01:31,316
Feng Qing, est-ce que cette épingle à cheveux en forme de fleur de velours
au sol le tien ?

4
00:01:42,195 --> 00:01:45,715
Je n'en ai porté qu'un aujourd'hui. Ce n'est pas le mien.

5
00:01:45,996 --> 00:01:48,155
Ce doit être celui de quelqu'un d'autre.
Je vais demander autour de moi.

6
00:01:48,475 --> 00:01:50,356
Avez-vous besoin d'aide ici ?

7
00:01:50,636 --> 00:01:52,475
J'ai fini. Merci.

8
00:02:07,835 --> 00:02:09,715
Su, ton teint est magnifique.

9
00:02:10,196 --> 00:02:13,035
Ce doit être un petit prince fort
qui grandit dans ton ventre.

10
00:02:13,196 --> 00:02:15,955
Notre Jingya avait envie
pour un petit frère.

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,196
Comme c'est gentil de votre part de le dire tous les deux. Merci.

12
00:02:19,795 --> 00:02:23,155
Sa Majesté a également dit hier :
on dirait un petit prince.

13
00:02:25,036 --> 00:02:26,476
Ma dame, c'est fait.

14
00:02:27,875 --> 00:02:31,075
J'ai fait mijoter cette soupe pendant quatre heures.

15
00:02:31,396 --> 00:02:32,756
Il est préférable de le manger avant qu'il ne fasse froid.

16
00:02:43,476 --> 00:02:44,315
Ma dame, attendez !

17
00:02:46,556 --> 00:02:47,715
La soupe est un peu chaude.

18
00:02:48,795 --> 00:02:50,996
Soyez prudent avec quoi que ce soit
tu mets dans ta bouche.

19
00:02:53,955 --> 00:02:56,996
Vos collaborateurs sont vraiment méticuleux.

20
00:03:02,595 --> 00:03:06,795
(Le safran n'est pas un poison.
Comment une aiguille en argent pourrait-elle le détecter ?)

21
00:03:07,476 --> 00:03:12,315
(Une fois que quelque chose arrive à Su,
Feng Qing, c'est vous qui en assumerez la responsabilité.)

22
00:03:18,795 --> 00:03:23,436
Cao, le zeste de mandarine dans cette soupe
le peeling de 10 ans est-il de deuxième qualité ?

23
00:03:23,675 --> 00:03:24,916
C'est un peu amer.

24
00:03:25,275 --> 00:03:29,716
À la maison, j’utilisais toujours du peeling de première qualité.
Cela rend la soupe plus sucrée.

25
00:03:31,675 --> 00:03:34,675
Su, tu as effectivement été élevé
dans une riche famille de marchands.

26
00:03:35,156 --> 00:03:36,515
Quel palais exigeant vous avez.

27
00:03:37,356 --> 00:03:40,395
J'ai un peeling de première qualité vieux de 20 ans
offert par Sa Majesté.

28
00:03:41,356 --> 00:03:43,795
Je t'en ferai parvenir demain.

29
00:03:44,955 --> 00:03:46,235
Comme c'est attentionné de votre part.

30
00:03:49,756 --> 00:03:52,916
Merci, Votre Majesté
et la noble concubine Meng.

31
00:03:54,356 --> 00:03:57,395
Votre Majesté, les chrysanthèmes
dans le jardin fleurissent magnifiquement.

32
00:03:57,636 --> 00:04:00,075
Dois-je vous accompagner pour les voir ?

33
00:04:00,476 --> 00:04:01,115
Très bien.

34
00:04:09,888 --> 00:04:12,576
(Jardin Hualin)

35
00:04:16,275 --> 00:04:18,036
Ma dame, ces fleurs
sont vraiment magnifiques.

36
00:04:21,316 --> 00:04:22,356
Allons voir là-bas.

37
00:04:24,636 --> 00:04:27,596
N'as-tu pas dit que la soupe donnerait
ses douleurs abdominales insupportables ?

38
00:04:28,436 --> 00:04:30,075
Pourquoi Su Dai n’a-t-il montré aucun inconfort ?

39
00:04:30,636 --> 00:04:31,955
Je trouve ça étrange aussi.

40
00:04:32,036 --> 00:04:34,835
Caiping a personnellement mis
le safran dans le bol à soupe.

41
00:04:35,275 --> 00:04:38,555
Et j'ai vu Su manger
cette soupe de mes propres yeux.

42
00:04:38,555 --> 00:04:39,316
Inutile!

43
00:04:40,955 --> 00:04:42,756
Heureusement, j'ai un autre plan.

44
00:04:43,716 --> 00:04:46,716
Trouvez une excuse à prendre
vers la rocaille.

45
00:04:49,115 --> 00:04:52,916
Ma dame, vous avez l'intention
pour qu'elle ait un accident là-bas ?

46
00:04:53,156 --> 00:04:55,555
Su apprécie maintenant
La faveur spéciale de Sa Majesté.

47
00:04:56,115 --> 00:04:58,555
Et elle a
cet intelligent Feng Qing à ses côtés.

48
00:04:59,596 --> 00:05:03,476
Si nous n'agissons pas aujourd'hui dans le chaos,
nous n'aurons jamais une autre bonne chance.

49
00:05:04,716 --> 00:05:05,555
Mais...

50
00:05:07,675 --> 00:05:09,555
Si Su n'a pas d'accident aujourd'hui,

51
00:05:09,916 --> 00:05:12,115
demain, ce sera
toute votre famille qui souffre.

52
00:05:13,555 --> 00:05:14,395
Oui.

53
00:05:20,436 --> 00:05:24,795
(Si elle fait une fausse couche à cause d'une mauvaise soupe,
Je peux toujours rejeter la faute sur Feng Qing.)

54
00:05:25,675 --> 00:05:27,675
(Mais si je l'attire vers la rocaille,)

55
00:05:28,276 --> 00:05:29,916
(Je ne peux pas m'en distancer.)

56
00:05:33,596 --> 00:05:34,596
Ces fleurs sont jolies.

57
00:05:34,596 --> 00:05:36,396
(Si Su fait une fausse couche accidentelle,)

58
00:05:36,795 --> 00:05:39,555
(J'ai besoin de quelqu'un de haut rang
pour partager le blâme avec moi.)

59
00:05:39,716 --> 00:05:43,755
De, j'entends le paysage
près de la rocaille est plutôt sympa.

60
00:05:43,995 --> 00:05:45,956
On va s'y promener ?

61
00:05:47,716 --> 00:05:48,516
Bien.

62
00:05:48,555 --> 00:05:50,755
Ma dame, princesse Jingya
a mal au ventre.

63
00:05:51,755 --> 00:05:54,115
Désolé, je dois me dépêcher de rentrer
pour la surveiller.

64
00:05:58,635 --> 00:06:00,195
(Il semble que j'ai besoin d'un autre plan.)

65
00:06:00,755 --> 00:06:04,516
(Je ne peux diriger que Junior Concubine Su
à la rocaille et partez immédiatement.)

66
00:06:08,235 --> 00:06:08,995
Votre Majesté.

67
00:06:10,315 --> 00:06:11,755
Le banquet est-il à la hauteur de vos attentes ?

68
00:06:12,476 --> 00:06:13,195
Très bien.

69
00:06:19,476 --> 00:06:21,396
Bihen, reste près de moi plus tard.

70
00:06:21,716 --> 00:06:23,435
Feng Qing, reste ici et surveille.

71
00:06:23,596 --> 00:06:24,836
Dès que je crie fort,

72
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
dis que j'ai eu un accident
pour attirer Sa Majesté.

73
00:06:27,396 --> 00:06:28,755
Suivez notre plan.

74
00:06:29,435 --> 00:06:30,156
Oui.

75
00:06:32,555 --> 00:06:35,596
Vous deux, allez voir si les chrysanthèmes
là-bas ont fleuri.

76
00:06:35,995 --> 00:06:37,716
Cao, où vas-tu ?

77
00:06:38,995 --> 00:06:40,716
Je pensais que je prendrais
une balade au bord de la rocaille.

78
00:06:40,755 --> 00:06:43,036
Parfait, je voulais y aller aussi.
Allons-y ensemble.

79
00:06:44,115 --> 00:06:47,555
(Excellent ! Elle y va
de son propre gré.)

80
00:06:48,315 --> 00:06:52,235
(Chacun a ses propres projets.
Le drame est sur le point de commencer.)

81
00:06:56,516 --> 00:07:00,356
Regarde, comme c'est beau
les chrysanthèmes le sont cette année.

82
00:07:14,432 --> 00:07:17,248
(Il semble que Yingzhu ait l'intention
utiliser le chat noir pour lui faire peur)

83
00:07:17,472 --> 00:07:19,808
(pour la faire tomber
et dévaler la pente.)

84
00:07:32,516 --> 00:07:34,036
A quoi penses-tu ?

85
00:07:34,795 --> 00:07:37,396
Que tu vas bientôt perdre ta position
à la tête du palais de Yongfu ?

86
00:07:38,036 --> 00:07:38,795
Eh bien...

87
00:07:39,315 --> 00:07:43,276
Une fois mon enfant né,
ce sera mon tour.

88
00:07:44,755 --> 00:07:47,875
Vous êtes un vrai fanfaron.
Ne vous étouffez pas avec ces gros mots.

89
00:07:47,875 --> 00:07:51,356
Le moment venu, je te rembourserai
pour tous vos soins

90
00:07:51,476 --> 00:07:53,916
au fil des années, petit à petit.

91
00:07:57,795 --> 00:08:02,555
Si tu veux demander grâce alors,
commencez à pratiquer le langage doux maintenant.

92
00:08:04,036 --> 00:08:06,076
Ne faites pas la fête trop tôt.

93
00:08:06,836 --> 00:08:10,435
C'est encore incertain
qui aura le dernier mot.

94
00:08:19,235 --> 00:08:20,036
Votre Majesté.

95
00:08:20,356 --> 00:08:21,435
Allons-nous jeter un oeil

96
00:08:21,435 --> 00:08:22,555
au chrysanthème noir ?

97
00:08:23,555 --> 00:08:24,156
Bien.

98
00:08:28,315 --> 00:08:29,036
Su.

99
00:08:29,396 --> 00:08:30,396
Qu'est-ce qui ne va pas?

100
00:08:32,716 --> 00:08:33,916
Je me suis tordu la cheville.

101
00:08:34,120 --> 00:08:35,280
(Sa cheville est foulée ?)

102
00:08:35,280 --> 00:08:35,800
Ma dame !

103
00:08:35,800 --> 00:08:37,560
(Parfait, pars
elle ici toute seule.)

104
00:08:37,760 --> 00:08:39,520
(Je serai complètement en clair.)

105
00:08:40,956 --> 00:08:42,516
Votre maîtresse s'est foulé la cheville.

106
00:08:42,516 --> 00:08:44,916
Aide-la rapidement
à la rocaille pour se reposer.

107
00:08:44,956 --> 00:08:47,276
je vais chercher un médecin
en ce moment. Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

108
00:08:47,276 --> 00:08:48,435
Oui. Ma dame.

109
00:08:58,875 --> 00:08:59,596
Votre Majesté.

110
00:09:01,356 --> 00:09:03,836
Votre Majesté, Junior Concubine Su
s'est tordu la cheville.

111
00:09:03,995 --> 00:09:05,115
Pourrais-tu aller la voir ?

112
00:09:05,115 --> 00:09:05,995
Emmenez-moi là-bas rapidement.

113
00:09:05,995 --> 00:09:06,596
Oui.

114
00:09:08,992 --> 00:09:10,624
(C'est juste une cheville tordue ?)

115
00:09:14,795 --> 00:09:15,956
(Pourquoi Sa Majesté est-elle venue ?)

116
00:09:23,596 --> 00:09:25,076
Dépêchez-vous ! Sa Majesté arrive !

117
00:09:40,635 --> 00:09:41,476
Ma dame !

118
00:09:41,755 --> 00:09:42,356
Ma dame !

119
00:09:42,356 --> 00:09:42,875
Qu'est-ce qui ne va pas?

120
00:09:42,875 --> 00:09:44,539
Ça fait mal ! Ça fait tellement mal !

121
00:09:46,436 --> 00:09:47,596
Mon enfant !

122
00:09:51,836 --> 00:09:53,515
Médecin! Appelez vite un médecin !

123
00:09:53,515 --> 00:09:54,155
Oui.

124
00:09:56,796 --> 00:09:58,035
Comment es-tu tombée, Su ?

125
00:09:58,515 --> 00:10:01,356
Votre Majesté, sauvez notre enfant !

126
00:10:01,836 --> 00:10:03,995
Pourquoi les abeilles pullulent-elles autour de vous ?

127
00:10:05,436 --> 00:10:08,515
Le mouchoir ! La poudre parfumée
dessus attirait les abeilles.

128
00:10:10,635 --> 00:10:13,115
Cao m'a donné ce mouchoir !

129
00:10:13,915 --> 00:10:14,515
JE...

130
00:10:14,515 --> 00:10:16,476
Pourquoi me ferais-tu du mal comme ça ?

131
00:10:17,956 --> 00:10:19,596
Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !

132
00:10:20,316 --> 00:10:22,275
Votre Majesté, je suis innocent !

133
00:10:32,875 --> 00:10:35,275
(Le drame commence.)

134
00:11:03,515 --> 00:11:04,316
Eh bien ?

135
00:11:04,395 --> 00:11:05,196
Votre Majesté,

136
00:11:05,316 --> 00:11:07,635
désolé, mais j'ai échoué
pour préserver le bébé impérial.

137
00:11:14,995 --> 00:11:17,676
Cao ! Comme tu es cruel !

138
00:11:17,676 --> 00:11:19,796
Pourquoi m'as-tu causé
tomber et faire une fausse couche ?

139
00:11:24,596 --> 00:11:27,995
(je dois créer
une diversion pour blanchir mon nom.)

140
00:11:29,035 --> 00:11:32,676
(C'est vrai ! Il y avait du safran
dans ce bol de soupe.)

141
00:11:33,995 --> 00:11:37,275
Comment pouvons-nous être sûrs de la fausse couche de Su
a-t-elle été uniquement causée par sa chute ?

142
00:11:37,476 --> 00:11:40,395
Et si elle mangeait quelque chose
elle n'aurait pas dû ?

143
00:11:40,515 --> 00:11:42,716
Je suis innocent, Votre Majesté.
Je vous supplie de voir la vérité.

144
00:11:45,316 --> 00:11:48,395
Docteur Chen, avez-vous
l'examiner attentivement pour moi ?

145
00:11:49,275 --> 00:11:50,316
À mon avis,

146
00:11:50,676 --> 00:11:53,956
une chute ordinaire menant à une fausse couche
ne devrait pas provoquer une hémorragie grave.

147
00:11:54,796 --> 00:11:56,395
Cela pourrait être dû à quelque chose qu'elle a mangé.

148
00:11:58,395 --> 00:12:02,235
Au banquet d'aujourd'hui, je n'ai mangé que
la soupe chaude préparée par Cao.

149
00:12:02,515 --> 00:12:04,796
Je n'ai jamais quitté mon siège à ce moment-là.

150
00:12:05,476 --> 00:12:06,356
Si quelque chose ne va pas,

151
00:12:06,915 --> 00:12:10,155
c'est la servante de Su qui a servi la soupe !

152
00:12:23,035 --> 00:12:24,115
Le blanc est blanc.

153
00:12:24,196 --> 00:12:25,196
Le noir est noir.

154
00:12:25,596 --> 00:12:26,875
Je suis complètement innocent.

155
00:12:27,155 --> 00:12:29,755
Vous doutez de la soupe ? Ensuite, faites-le tester.

156
00:12:36,915 --> 00:12:39,635
Votre Majesté, le pot de soupe
Concubine Cao préparée aujourd'hui

157
00:12:39,635 --> 00:12:42,196
et le bol que Junior Concubine Su avait
ont tous deux été amenés ici.

158
00:12:54,395 --> 00:12:55,115
Bien?

159
00:12:59,356 --> 00:13:00,316
Votre Majesté,

160
00:13:00,635 --> 00:13:03,076
la soupe préparée par Concubine Cao
ne présente aucune anomalie.

161
00:13:04,796 --> 00:13:06,076
Et le bol qu'elle a mangé ?

162
00:13:06,196 --> 00:13:09,155
Ma dame, le bol à soupe de Junior Concubine Su
ne montre également aucun problème.

163
00:13:09,316 --> 00:13:10,676
Les deux bols ne présentent aucune irrégularité.

164
00:13:12,316 --> 00:13:15,515
(Concubine Cao, tu avais
Caiping drogue la soupe.)

165
00:13:15,515 --> 00:13:17,235
(Et tu voulais que je prenne la responsabilité.)

166
00:13:18,356 --> 00:13:20,076
(As-tu vraiment pensé
Je te laisserais réussir ?)

167
00:13:25,796 --> 00:13:28,115
(Caiping a dû trafiquer
avec la soupe à l'instant.)

168
00:13:28,716 --> 00:13:32,395
(Heureusement, le chef Li est venu ici
à l'avance pour coopérer.)

169
00:13:39,035 --> 00:13:39,915
Votre Majesté.

170
00:13:40,395 --> 00:13:43,515
Le médecin vient de confirmer
il n'y avait aucun problème avec la soupe.

171
00:13:43,796 --> 00:13:45,995
Celui qui a causé ma fausse couche
est la concubine Cao !

172
00:13:47,915 --> 00:13:50,755
Votre Majesté, veuillez voir clairement.
Je suis vraiment innocent !

173
00:13:50,836 --> 00:13:54,356
Comment oserais-je faire du mal
l'enfant impérial devant tout le monde ?

174
00:14:00,196 --> 00:14:03,596
Votre Majesté, nuisant
l'enfant impérial est un crime capital.

175
00:14:03,875 --> 00:14:05,115
Elle ne ferait jamais une chose pareille.

176
00:14:05,755 --> 00:14:08,275
La fausse couche de Su
c'était peut-être juste un accident.

177
00:14:14,796 --> 00:14:16,836
Votre Majesté, j'exige justice !

178
00:14:17,275 --> 00:14:20,836
Cao a utilisé un mouchoir avec du pollen
pour attirer les abeilles, me faisant tomber !

179
00:14:20,956 --> 00:14:22,875
Votre Majesté, vous l'avez vu
de vos propres yeux !

180
00:14:23,115 --> 00:14:24,956
Je ne te l'ai pas du tout donné !

181
00:14:25,235 --> 00:14:29,395
Visiblement, tu l'as volé !
Vous me piégez !

182
00:14:29,676 --> 00:14:32,395
C'est toi qui m'as activement donné
le mouchoir pour essuyer ma sueur !

183
00:14:33,235 --> 00:14:35,836
Est-ce que je ferais personnellement du mal à mon propre enfant ?

184
00:14:36,395 --> 00:14:37,875
Si tu n'avais pas l'intention de me faire du mal,

185
00:14:37,875 --> 00:14:40,515
pourquoi me conduire à cette rocaille isolée ?

186
00:14:40,515 --> 00:14:43,836
Je ne l'ai pas fait ! C'était clairement toi
qui a demandé à y aller avec moi !

187
00:14:45,196 --> 00:14:45,956
Votre Majesté.

188
00:14:46,316 --> 00:14:47,076
Votre Majesté.

189
00:14:47,076 --> 00:14:47,716
Assez!

190
00:14:52,196 --> 00:14:54,515
La concubine Cao a agi
de manière inappropriée et imprudente.

191
00:14:54,515 --> 00:14:55,395
Rétrogradé au rang de Noble Dame.

192
00:14:55,596 --> 00:14:56,716
Confiné au palais de Yongfu.

193
00:14:58,676 --> 00:15:01,115
Junior Concubine Su a fait une fausse couche.
Promouvez-la au rang de concubine.

194
00:15:01,716 --> 00:15:02,596
Comme un petit réconfort.

195
00:15:04,476 --> 00:15:09,556
(Su Dai, tu sais ? Plus haut
on monte, plus on tombe fort.)

196
00:15:12,796 --> 00:15:15,395
Ne vous affligez pas excessivement.
Concentrez-vous sur la récupération.

197
00:15:16,076 --> 00:15:17,196
Merci, Votre Majesté.

198
00:15:20,035 --> 00:15:21,035
Merci, Votre Majesté.

199
00:15:48,316 --> 00:15:50,635
Votre Majesté,
la consommation excessive d'alcool nuit au corps.

200
00:15:50,796 --> 00:15:52,356
Tu devrais boire moins.

201
00:15:56,515 --> 00:15:57,515
De quoi avez-vous besoin?

202
00:15:58,076 --> 00:15:58,956
Eunuque Xu.

203
00:15:59,395 --> 00:16:01,035
La concubine Su avait peur aujourd'hui.

204
00:16:01,035 --> 00:16:02,676
Elle n'arrive pas à dormir et pleure en ce moment.

205
00:16:02,796 --> 00:16:04,235
Elle m'a demandé d'inviter Sa Majesté.

206
00:16:04,275 --> 00:16:07,196
Sa Majesté est à ce point ivre.
Comment peut-il y aller ?

207
00:16:07,556 --> 00:16:08,395
Content que tu sois là.

208
00:16:08,395 --> 00:16:11,356
Le Noble Consort Wan sera personnellement
apportez une soupe qui donne à réfléchir à Sa Majesté.

209
00:16:11,395 --> 00:16:12,275
Je vais aller la saluer.

210
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
Vous veillez sur Sa Majesté pour le moment.

211
00:16:17,635 --> 00:16:21,115
Toi... pourquoi tu ne l'as pas fait
Vous avez déjà déménagé ?

212
00:16:25,235 --> 00:16:26,356
Dépêche-toi.

213
00:16:28,796 --> 00:16:31,436
(Tu aimes toujours trouver quelqu'un
jouer aux échecs quand on est ivre.)

214
00:16:31,995 --> 00:16:34,995
(En fait, je préfère jouer aux échecs
avec toi quand tu es ivre.)

215
00:16:35,155 --> 00:16:37,836
(Sans trop peser
du pour et du contre et de l'inquiétude.)

216
00:16:42,915 --> 00:16:44,436
Faites votre geste rapidement.

217
00:16:49,395 --> 00:16:51,115
Il semble que votre esprit soit troublé aujourd’hui.

218
00:16:52,155 --> 00:16:54,836
J’ai déjà beaucoup de mal à mi-match.

219
00:16:56,956 --> 00:16:58,155
Duel en milieu de partie.

220
00:16:58,356 --> 00:17:01,596
Une pièce discrète
placé dans un endroit inattendu

221
00:17:02,235 --> 00:17:03,915
peut instantanément transformer la défaite en victoire.

222
00:17:06,976 --> 00:17:12,316
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

223
00:17:12,316 --> 00:17:14,076
Qing, Qing.

224
00:17:14,076 --> 00:17:20,122
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

225
00:17:20,864 --> 00:17:27,456
♪Attiré par toi, je ne l'ai jamais oublié.
Rien ne peut m'empêcher de voler ♪

226
00:17:28,192 --> 00:17:34,688
♪Le destin peut ne pas exaucer nos souhaits,
mais j'espère juste que tu vas bien ♪

227
00:17:35,232 --> 00:17:41,606
♪Une vie à la dérive, tachée de difficultés,
marbré dans le passé ♪

228
00:17:42,272 --> 00:17:49,216
♪ D'innombrables pensées,
tout est réglé grâce à toi ♪

229
00:17:49,216 --> 00:17:56,384
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

230
00:17:56,384 --> 00:18:03,164
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪